Молитвословия и ектении Божественной Литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого на русском языке

Молитвословия и ектении Божественной Литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого на русском языке
Артикул:
011-001-285
Срок передачи в доставку:
1-3 рабочих дня
Нет в наличии
Количество:
 

       Настоящий „Толковый путеводитель по Божественной литургии" не является литургическим служебником, он не призван заменить собой церковнославянский язык богослужения там, где он традиционен. Цель настоящего евхаристологического труда — общеобразовательная, катехизическая.

       В литургических молитвословиях есть множество «мелких» деталей, которые по «темноте» церковнославянского перевода часто ускользают от внимания, но которые важны для понимания и осмысленного совершения евхаристических священнодействий. По этой причине и возникла идея изложить Божественную литургию по-русски, снабдив её ектений и молитвословия кратким историко-богословским комментарием. Предлагаемый труд, на наш взгляд, даст читателю возможность совершить «разумно-духовное» паломничество по чину Божественной литургии, которая, по образному и глубокому выражению Святейшего Патриарха Алексия I, есть живое «сердце Православной Церкви». Настоящее русскоязычное изложение Божественной литургии осуществлено в соответствии с лингвистическим принципом т. н. динамического эквивалента, согласно которому в современном переводе отдаётся предпочтение точности передачи смысла фразы, а не формальному следованию иноязычному тексту. В изложении молитв и ектений Литургии по-русски автор исходил из соображения достижения ясности их смысла, нисколько не претендуя на их употребление в церковнославянском богослужении.

       При работе над настоящим русским «изводом» молитвословий литургии автор обращался к имеющимся в его распоряжении русскому (в томчислецарскихвремен и современных), украинскому, польскому, английскому немецкому, румынскому и итальянскому переводам и к древнегреческому тексту молитвословий Божественной литургии, а также учитывал уточнения богословов и переводчиков. Поэтому было бы правильнее полагать, что настоящий труд является не столько новым русским переводом, сколько опытом литературного изложения текстов Литургии по-русски на основании уже существующих русских и иных переводов.

       Попутно заметим, что принципиально невозможно абсолютное совпадение текста оригинала и его перевода в виду значительного отличия языковых систем разных народов. Это несовпадение имеет место и в отношении переводов с древнегреческого языка на церковнославянский. Однако специалисты совершенствовали и продолжают совершенствовать имеющиеся переводы, дабы, насколько возможно, приблизить их к «словесным» прототипам, вдохновляясь словами псалмопевца Давида: «Пойте Богу нашему, пойте все разумно» (Пс. 46, 7-8), и толкованием этих стихов преподобным Амвросием, старцем Оптинским: «Петь разумно означает понимание того, что мы поём или слушаем в церкви». Автор признателен кандидату богословия г-ну Анатолию Соболюку (Украина, Киев, КДА) за участие в редакторской правке настоящего труда. Особая благодарность тем, кто научными трудами или иным образом внесли свою лепту в появление сего труда, среди них — преподаватели Московской духовной академии и Свято-Филаретовского института (Москва), и особенно профессор Микаэл Арранц (†2008, Roma) — выдающийся специалист по древним восточным анафорам и византийским чи-нопоследованиям Православной Церкви; Апостольский Нунций Святого Престола в Украине архиепископ Иван (Юркович) и другие.

        Автор смиренно преподносит сей труд вниманию Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, Предстоятеля Русской Православной Церкви; Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Владимира, членов Священного Синода РПЦ и всех преосвященных собратьев-архипастырей РПЦ, председателя Синодальной комиссии РПЦ по продолжению трудов по исправлению и редактированию богослужебных текстов — протоиерея Николая Балашова, ректоров и преподавателей духовных школ РПЦ, в надежде снискать благосклонность к настоящему предприятию и снисхождение к немощи человеческого разума.

        Ионафан, архиепископ Тульчинский и Брацлавский

Содержание книги "Молитвословия и ектении Божественной Литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого на русском языке"

От автора
Краткая схема Божественной литургии

Божественная литургия святого Иоанна Златоуста
Входные молитвы
Молитва на главопреклонение иерея
Проскомидия
Молитва проскомидии
Отпуст
Начальный возглас Божественной литургии
Великая ектения
Молитва первого антифона
Первый антифон
Малая ектения
Молитва второго антифона
Второй антифон
Единородный Сыне
Малая ектения
Молитва третьего антифона
Во Царствии Твоем
Молитва на вход во святилище
Молитва трисвятого славословия
Трисвятое славословие
Молитва перед чтением Св. Евангелия
Благословение диакону на чтение Св. Евангелия
Ектения усердного моления
Молитва усердного моления
Ектения об усопших
Молитва об усопших
Ектения об оглашаемых
Главопреклонная молитва
Ектения верных первая
Молитва верных первая
Ектения верных вторая
Молитва верных вторая
Молитва личного благочестия
Херувимская песнь
Просительная ектения
Молитва приношения
Символ веры
Анафора
Просительная ектения
Молитва о спасительном причащении
Главопреклонная молитва
Молитва о причащении от руки Христовой
Молитвы перед причащением
Благодарственные гимны после причащения
Благодарственная ектения
Благодарственная молитва
Заамвонная молитва на исход из храма
Молитва на потребление Святых Даров
Благословение верным
Божественная литургия святителя Василия Великого
Начальный возглас Божественой литургии
Великая ектения
Молитва первого антифона
Первый антифон
Малая ектения
Молитва второго антифона
Второй антифон
Единородный Сыне
Малая ектения
Молитва третьего антифона
Во Царствии Твоем
Молитва на вход во святилище
Молитва трисвятого славословия
Трисвятое славословие
Молитва перед чтением Св. Евангелия
Благословение диакону на чтение Св. Евангелия
Ектения усердного моления
Молитва усердного моления
Ектения об усопших
Молитва об усопших
Ектения об оглашаемых
Главопреклонная молитва
Ектения верных первая
Молитва верных первая
Ектения верных вторая
Молитва верных вторая
Молитва личного благочестия
Херувимская песнь
Просительная ектения
Молитва приношения
Символ веры
Анафора
Просительная ектения
Молитва о спасительном причащении
Главопреклонная молитва
Молитва о причащении от руки Христовой
Молитвы перед причащением
Благодарственные гимны после причащения
Благодарственная ектения
Благодарственная молитва
Заамвонная молитва на исход из храма
Молитва на потребление Святых Даров
Благословение верным

Приложение

О древней практике произнесения ектений
и чтении евхаристических молитвословий Божественная литургия
Евхаристия в древней Церкви и современная практика
Образ чтения молитв Божественной литургии
Было ли традиционно для ранней Церкви чтение вслух литургических молитв?
Об авторе

Купить или заказать онлайн "Молитвословия и ектении Божественной Литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого на русском языке", а также другие православные книги и литературу, иконы, православные подарки и сувениры, православные ювелирные изделия, нательные кресты и образки, полки и полочки для икон, иконницы, угловые и прямые домашние иконостасы для дома или квартиры, а также разные аналои и церковную утварь можно в православном интернет-магазине Благочестие.RU с доставкой по Москве, Московской области, Санкт-Петербургу и по всей России.
  • Бумага
    офсетная
  • Год издания
    2010
  • Обложка
    твердая
  • Срок передачи в доставку
    1-3 рабочих дня
  • Страниц
    240
  • Тираж
    2000
  • Язык
    русский

Мы доставляем по Москве, Санкт-Петербургу, по всей России и по всему миру. Возможности и условия доставки здесь.

Кратко о доставке:

• Москва
   • бесплатный самовывоз (м. Китай-город)
   • 30 пунктов самовывоза в черте Москвы - 200 руб.
   • курьер внутри МКАД - 300 руб.
• Москва за МКАД и Подмосковье
   • 18 пунктов самовывоза за МКАД - от 230 руб.
   • курьер до 10 км от МКАД - 450 руб.
   • курьер до второго бетонного кольца - от 500 руб.
• Санкт-Петербург и Ленобласть
   • 20 пунктов самовывоза в черте Санкт-Петербурга - 250 руб.
   • курьер внутри КАД - 450 руб.
   • курьер за пределами КАД - от 500 руб.
• Доставка по России
   • более 4000 пунктов самовывоза по России - от 200 руб.
   • курьер во всех крупных городах - от 450 руб.
   • Почта России
   • EMS Почта России
• Крым (Крымский федеральный округ)
   • пункты самовывоза во всех крупных городах Крыма - от 200 руб.
   • курьер по крупным городам Крыма - от 450 руб.
   • Почта России
   • EMS Почта России
• Беларусь
   • Почта России
   • EMS Почта России
   • курьер в Минске
• Казахстан
   • Почта России
   • EMS Почта России
   • курьер в крупных городах
• Украина
   • Почта России
   • EMS Почта России
• Другие страны / Весь мир / Abroad
   • Почта России / Russian Post
   • EMS Почта России / EMS Russian Post
   • DHL
   • FedEx

Заказы оплачиваются при получении:
    • наличными курьеру (выдается товарный и кассовый чеки)
    • наличными в пункт самовывоза
    • банковской картой в пункте самовывоза, если это возможно

Предоплата требуется в следующих случаях:
    • заказные позиции, которые изготавливаются под клиента (копии старинных икон, шкафы-стеллажи для икон, киоты в индивидульных размерах и проч.)
    • отправка Почтой России и EMS
    • отправка в некоторые пункты самовывоза, которые не принимают оплату, но только выдают заказы
    • зарубежная отправка
    • оптовый заказ
    • в отдельных случаях магазин оставляет за собой право предложить покупателю предоплату, этот вопрос остается на усмотрение сотрудников магазина

По желанию покупателя предоплата может быть внесена:
    • оплатой банковской картой через сайт
    • Яндекс.Деньгами через сайт
    • Webmoney через сайт
    • переводом на расчтеный счет магазина через любой банк
    • PayPal

Большинство позиций упакованы в фабричную упаковку: картон или коробку. Дополнительно мы:
   • укрепляем картоном выступающие части
   • фиксируем фабричную упаковку или монтируем собственную из картона
   • заворачиваем заказ в два слоя полиуретановой пены толщиной 3 мм
   • обертываем заказ в несколько слоев полиэтиленовой стрейч-пленки
   • фиксируем пленку скотчем по периметру заказа

Кроме того:
   • мы доставляем от Калиниграда до Владивостока
   • все отправки застрахованы
   • в любом случае мы несем ответственность до получения вами заказа
   • если что-то повредится - мы вернем деньги или бесплатно пришлем новый заказ

В течение 2-х недель после получения заказа мы принимаем к возврату всю продукцию надлежащего качества. На покупателе лежит обязанность оплаты доставки продукции в свой адрес и оплаты доставки возврата.

Транспортирование возврата осуществляется силами и за счет покупателя.

Если вам не подошел цвет или размер продукции - не переживайте. Мы обменяем или примем назад все, что вам не подошло.

Важно! Сохраняйте фабричную упаковку продукции (картонные коробки и проч). Продукция с поврежденной фабричной упаковкой обмену и возврату не подлежит. Транспортировочную упаковку (обрезной картон, целлофан и проч.) сохранять не обязательно.

Продукция ненадлежащего качества подлежит обмену или возврату за наш счет.

Мы работаем давно и только с проверенными поставщиками. Вся продукция - крайне высокого качества.

Это не просто слова. Мы принимаем все мотивированные претензии по качеству и готовы за свой счет совершить обмен или возврат продукции ненадлежащего качества.

Вам нужен опт? Мы снабжаем храмы и монастыри по всей России. Зайдите на наш оптовый сайт optom.blagochestie.ru

Yes we do ship anything except juwellery (it's prohibited by Russian laws) abroad Russia all over the world. We deliver preferably by Russian State Post (it's the cheapest shipping way) and support PayPal payments.

Anyway we are ready to ship by any delivery company you prefer.

Just make one click order (we absolutely need your email to work out the order) or contact us on zakaz@blagochetie.ru to make an order.
Ваш город - Москва,
угадали?
Перейти на мобильную версию сайта
Да, перейти Остаться на основной версии